On a vérifié. Il n'y a plus d'otage à l'intérieur.
C'est bon.
On tire sur tout ce qui bouge !
Sergent Chu, vous êtes de la brigade spéciale d'intervention.
Votre supérieur est le lieutenant Yang Chi-long, n'est-ce pas ?
Oui. Je peux fumer ?
Non ! Le 15 octobre dernier,
selon le rapport CCR18403, vous êtes intervenu
au 149 Lockard Street à l'immeuble Hong Fei pour un kidnapping
dont l'une des victimes est le fils d'un homme d'affaires.
Exact.
Pourquoi, après avoir sauvé l'otage,
vous avez frappé le lieutenant Kwan ?
Il a été admis aux urgences et a subi 3 points de suture au nez.
Pourtant, je l'ai pas cogné fort.
Selon l'enquête, le lieutenant Kwan et vous avez déjà eu des différends.
Quelle en est la cause ? Vous êtes surmené par le travail ?
Votre perte de contrôle due à des soucis familiaux ?
Mes problèmes ?
Je vais jamais au karaoké
ni en boîte, je joue pas et je cire pas les pompes.
Sauf les miennes.
Durant l'opération, des collègues ont été blessés.
L'un d'eux a reçu une balle ! Le médecin a dit
que c'était irréparable.
Un autre
a eu le poumon perforé par une balle.
Depuis, il parle comme ça.
Pourquoi ça a merdé ?
C'est pas dans le rapport ?
Parce que le lieutenant Kwan
nous a dit qu'il n'y avait aucun otage,
qu'on pouvait foncer à l'intérieur !
On a enfoncé la porte,
on a vu un truand prendre les otages, une arme à la main.
Ça nous a tous surpris.
Du coup, on n'a pas pu éviter les balles !
Ce salopard devait monter un coup contre moi.
Le lieutenant Kwan vous a donné des ordres
sans témoin autour ?
Non.
Bien sûr.
Lieutenant Yang Chi-long,
vous êtes de la brigade d'intervention ?
Oui.
À la suite de l'opération du 15 octobre dernier,
votre subordonné Bill Chu a frappé le lieutenant Kwan.
- Votre opinion ? - Je réprouve totalement.
Bill Chu est réputé bagarreur.
Mais c'est un élément hors pair. Il a beaucoup contribué à la police.
Lors de l'attaque de la bijouterie Feng Sheng,
il a poursuivi deux voleurs et provoqué un accident de 9 voitures.
Il les a attrapés et a fait 2 semaines d'hôpital.
Banque centrale. Il est entré avec un gilet pare-balles
et a tué les 3 braqueurs.
Lors de l'arrestation de trafiquants de drogue
où l'on a saisi une tonne d'héroïne, il était le premier sur les lieux.
Je lui ai souvent répété :
"Bill, ton attitude va te causer des ennuis."
Et j'avais raison.
Mutez-le !
- Inutile de m'en parler. - Fais tes bagages !
Pas de suspension. Pas rétrogradé. Pas d'enquête sur toi.
T'es transféré aux unités d'urgence.
T'aurais pas dû te mêler de ça. Qu'ils me virent !
Je fous quoi aux unités d'urgence ?
J'ai jamais reçu de blâme ni d'avertissement.
J'ai fauté juste une fois
et on veut ma mort !
T'aurais pas dû le frapper en public.
Tout le monde voulait le cogner, de toute façon !
Le cogner davantage, c'est ça ?
T'as touché le fond avec tes conneries.
Et alors ?
Pour faire un bon flic,
il suffit pas d'arrêter les voleurs, il faut aussi être diplomate.
Dans ce cas, je serais plus gradé que toi.
Ils ne me transféreront pas, je démissionne.
Et tu feras quoi ?
Pompier. J'aurai un bel uniforme.
C'est un joli métier.
Maîtriser des incendies, sauver des gens,
c'est pour la bonne cause.
Alors, pourquoi t'as été flic ?
Tu aurais gaspillé 10 ans.
À chaque fois que t'entendras crier "au voleur",
tu lâcheras la lance à incendie pour courir après le type !
Peu importe que le chat soit blanc ou noir,
s'il attrape la souris, c'est un bon chat.
En civil ou en uniforme, c'est pareil pour un flic.
C'est pas Kwan que j'aurais dû frapper, mais toi !
T'irais pas aux unités d'urgences, mais au service des archives !
Tu devrais te mettre au régime, tu serais mieux dans ton uniforme !
- T'es libre ce soir ? - Pourquoi ?
Je sais où trouver le lieutenant Kwan.
J'ai envie de le mettre dans un sac et de le cogner encore.
- OK. À quelle heure ? - À 22 h.
C'est toi qui apportes le sac.
Ne me sous-estime pas On m'a enchaîné
les pieds et les mains
Mais on peut pas enchaîner mon cœur vaillant
Tourné vers la liberté...
Tu piges le mandarin ? Faut prendre des cours, petit !
J'ai pigé.
Même les mains menottées, t'as le cœur vaillant.
- Quoi ? - Fallait pas vous arrêter.
Vous me l'avez demandé.
- Quand ? - À l'instant.
Je vous ai dit de passer.
Vous n'êtes pas attentif.
C'est dangereux pour les autres.
Pas grave, collègue !
Qui êtes-vous ? Vous vous croyez tout permis ?
Que faites-vous ?
Sortez votre main !
La prochaine fois, précisez que vous êtes flic. Démarrez !
Ils ont le temps de mater des bouquins pornos ?
Quand vous serez mon chef, on en reparlera.
On ne sait jamais, collègue.
- Coupez le moteur. - Des problèmes, devant ?
Peut-être.
On est pressés, on est de la brigade spéciale.
Allô, capitaine Lee ?
Vous m'entendez ?
Chez Bill Chu ! Si c'est une blague, raccrochez !
Sinon, laissez votre nom et vos coordonnées.
Réveille-toi. On a du nouveau.
Dans l'affaire de l'évasion de l'autre jour,
deux des truands sont dangereux.
Avant ça, Interpol et la police ont démantelé un trafic d'héroïne.
C'est pas ta place.
L'un des auteurs du détournement des 90 millions de dollars,
c'est le truand surnommé "le Professeur".
Va ailleurs.
Son complice s'appelle "Petit Oiseau".
Ces 2 types ne sont pas fichés à Hong Kong.
Et depuis...
Interpol a décidé d'envoyer les types aux USA pour les juger
et les 90 millions $ comme pièce à conviction.
Depuis ton départ de la brigade,
Kwan se comporte comme un chef, mais c'est un nase.
- Quelle heure est-il ? - 15 h 30.
Ben alors ?
Rompez les rangs !
Je me souviens plus où j'en étais.
- Vous parliez du lieutenant Kwan. - C'est ça.
Le lieutenant Kwan, de la brigade spéciale d'intervention,
s'est fait fracturer le nez par le sergent Dé.
Puis celui-ci a foutu le camp
et aurait accepté de rejoindre nos unités d'urgences.
C'est un cadeau, ce type ?
Bien sûr. En 85, il a obtenu le 1er prix de l'École de police.
6 mois après, il a été promu aux services secrets.
En 88, il a rejoint la brigade spéciale d'intervention
- comme sergent. - Toujours sur les gros coups ?
Il a résolu une affaire de viol.
Durant 2 ans, il a été agent secret
et a démantelé un gros réseau de drogue.
- Il est si génial ? - Tu me crois pas ?
Et le hold-up de la banque centrale en 93 !
Ah oui !
Même avec son flingue non chargé, il a coffré les 3 malfaiteurs !
Quels exploits ! Alors, pourquoi
il vient jouer les sergents ici ?
Question de chance !
Les gens talentueux attirent les jaloux.
Son chef Kwan l'emmerdait tellement
que Bill a fini par lui casser le nez.
- Il est costaud ? - Bien sûr.
- Peut-il se battre contre 9 mecs ? - Même 10 !
Il est terrible, ce gars !
Qu'est-ce que tu crois !
- Tu connais son matricule ? - Alors ça...
- 24452. - C'est vrai ?
Son nom est Chu et non Dé.
C'est pas "Dé Bill" ?
Désolé, sergent.
Où est le pécu ?
T'as exagéré sur mon compte.
Je raconte ça pour tuer le temps et amuser les jeunes...
Je m'appelle Dan.
Dan aime faire rire la galerie.
Ne soyez pas rancunier.
Mes hommes m'appellent Bill.
- Sergent Bill. - Et vous ?
- Je m'appelle Matt. - Matt.
C'est un vrai ?
Je suis membre d'un club de tir.
Regardez ça !
Il est très bien conçu.
Un Beretta qu'ont utilisé Chow Yun-fat
et Mel Gibson !
C'est l'arme idéale qui,
avec sa grande précision, ferait de quiconque un tueur.
Avec son viseur à infrarouge,
on peut tuer une mouche à 100 mètres.
Essayez-le !
T'as remporté des concours de tir pour avoir ça ?
Tel le héros Little Li Flying Dagger avec ses poignards !
Garde-les bien !
Sergent Bill, comment vous avez arrêté
les 3 bandits avec un flingue non chargé ?
Je pensais qu'il était chargé !
Garde à vous !
Sortez votre arme !
Chargez votre arme !
Arme dans son étui.
Rompez les rangs !
- Merci. - Je vous en prie.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Vous avez frappé Kwan, c'est fort !
Toute policière serait ravie de vous connaître.
Je m'appelle Apple.
Votre accent... Vous êtes originaire du continent ?
Non, je viens du Canada.
Du Canada !
Ne croyez pas que je vous drague,
car je vous imaginais plus beau que ça !
Rapport de ce matin.
Rue Bagdad. Vol à main armée commis par un homme de 25 ans.
Taille : 1m75.
Vol avec effraction au magasin de meubles.
Plainte déposée. Auteur : Man Long.
Vol de voitures.
Plaque d'immatriculation de la 1re : DP2112.
Ensuite une voiture de particulier, une Golf.
Sergent, cessez de jouer avec votre stylo !
Excusez-moi.
Formation des équipes. 24720...
- À vos ordres. - 33428...
43505
et le sergent 25896, en voiture 1.
39527...
42001...
25789
et moi, 33010, avec le sergent 24552 en voiture 2.
Terminé.
Chauffeurs, rompez !
Si vous voulez boire un thé,
allez aux endroits que vous connaissez.
Évitez les lieux peu recommandables.
Méfiez-vous des journalistes et des photographes.
L'image de la police est en jeu.
Messieurs,
- des questions ? - Non.
OK. Rompez !
Restez là, Bill.
Vous êtes nouveau. N'hésitez pas à poser des questions
à Jeff qui va être promu officier.
Entre jeunes, on peut discuter facilement.
- Vos conseils sont les bienvenus. - Je t'en prie.
Au revoir, capitaine.
Capitaine, on a du nouveau sur l'attaque du fourgon ?
Notre travail, c'est le maintien de la sécurité.
Courir après des voleurs est celui d'un autre service.
Il faut amener tes copines à la soirée de samedi.
Il y aura des beaux mecs ?
Difficile de trouver plus beaux que nous !
Rassemblement !
Laissons le règlement de côté.
Garde à vous !
Rompez !
Voiture 2 à central.
Central, j'écoute.
On quitte le PC pour une patrouille de 2 heures.
Je vous souhaite bonne chance.
On va essayer de coffrer les voleurs.
Bien sûr.
Je reviens demain. Ça, c'est pour vous...
Fais ton rapport au patron à la date prévue.
Ne le fous pas dans la merde, cette fois.
Pas de merde, cette fois !
- Central à voiture 2. - Oui. Voiture 2.
Cambriolage d'une société d'informatique,.
Allez sur place !
50 modules à mémoire active,
400 MSA 311
et 9 imprimantes à jet d'encre. Plus d'1 million $.
Cuisine le personnel.
Ils sont bêtes de voler du matériel dépassé !
Si j'avais été eux, j'aurais pris du Pentium, plus cher.
Tu t'y connais, en ordinateurs ?
C'est pour ça qu'on m'appelle Apple et mon frère, IBM !
Sergent, je vais enregistrer sa déposition.
Qui a la clé de la porte principale ?
Le gars à gauche, Mak Siu-fai.
Un nouveau. Il arrive en 1er le matin et emballe la marchandise.
Il a un comportement suspect
et des antécédents !
Viens ici !
- Mak Siu-fai ?
- Tu as fait de la prison ? - J'ai volé.
- Combien t'as tiré ? - 2 ans.
- C'est quoi, la serrure ? - Vieux modèle anglais 835.
- Difficile à forcer ? - Non, elle s'ouvre facilement.
Merci.
M. le directeur,
au bout de 8 ans, vous ne gagnez que 8000 $ par mois.
Mak, arrivé que depuis 3 mois, gagne déjà 7000 $ !
Ça marche, la magouille ?
- Vous avez la clé du magasin ? - Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? T'as peur de quoi ?
Tu veux le faire accuser ?
Je te parle.
Cette serrure, c'est pas un pro qui l'a forcée.
Mais un débutant qui a ouvert la porte avant de forcer la serrure.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Réponds !
Tu vas ouvrir ta gueule, oui ou merde !
J'en ai marre de mon salaire de misère !
Apple !
Je m'en occupe.
Avant d'agir ainsi, prévenez-nous !
Si quelque chose te dérange, dis-le franchement.
La discipline, ça existe !
Retournez au boulot.
Long !
Richard !
On s'est pas vus depuis longtemps.
Je ne t'aurais pas reconnu.
T'as pris du volume, dis !
Depuis un an, je n'arrête pas de grossir.
- Je te présente ma copine, Sandra. - Enchantée.
Enchanté. Je ne vous dérange pas plus.
Assieds-toi.
- Salut, Long. - Il est de la maison ?
Si on veut. Il bosse pour Interpol.
On s'est connus il y a quelques années.
Que se passe-t-il ?
Le nouveau gardien a déclenché l'alarme par mégarde.
- Allez vérifier tout ça ! - Suivez moi.
Sergent, ne fumez pas en uniforme !
Je vais là-bas.
Ne bouge pas.
Reste assise !
Écoute-moi bien, n'aie pas peur.
Tu ne dois pas me foutre dans la merde.
Sinon, entre nous,
ce sera des règlements de compte incessants.
- Tu saisis ? - Oui, je te connais.
Réponds juste "oui", et sans commentaires.
- Je comprends. - Quoi ?
Je ne pige pas.
Alors dis le clairement. Mon complice t'attend dehors.
Viens avec moi !
Joue pas au malin ! T'étais plus coopératif avant.
On y va !
Baissez-vous !
Que toutes les unités aillent sur place !
C'est la merde ! Ces salauds tirent avec un RM 316.
Avec ça, on peut tirer 50 fois sans avoir à charger !
Je suis sérieux, là.
Il y a trop de flics, on s'en va !
Donne !
Planquez-vous !
Arrêtez !
- Par où ? - Garde ton sang froid !
Fonce !
Par là !
Poussez-vous !
Que faîtes-vous ?
Arrête-toi !
C'est la foire ou quoi ?
La ferme !
Éloignez-vous !
Attention !
Oh merde !
- Ici, sergent 24452 ! - J'écoute.
Envoyez une ambulance pour une femme enceinte.
- Vous êtes blessée ? - Non, j'ai peur.
Seulement peur ?
Voici son portrait-robot.
Il avait les cheveux longs,
le visage un peu abîmé, 1m76...
Quoi d'autre ?
Comment rédiger le rapport ?
Personne ne croirait à une histoire aussi dingue.
Autant recopier le scénario des films de Jackie Chan !
Des nouvelles de Long ?
Non, les collègues sont partis le voir à l'hôpital.
- J'y vais aussi. - Attends !
Kwan voulait que tu vérifies le rapport.
Reste ici.
Soyez moins bruyants !
On se croirait au marché !
Kwan.
Bill ! Quel bel uniforme !
Comment va Long ?
En plus de nos différends, j'ai un reproche à te faire.
T'as croisé ces truands
et tu les as laissés filer !
Ne dis pas que tu viens de la brigade spéciale.
Comment va Long ?
Continue !
Ses intestins ont été perforés par 3 coups de lame de 10 cm !
Grosse hémorragie. Les médecins n'ont pas pu le sauver.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Que veux-tu ?
Apprends-moi ton métier !
Tu n'as que foutre de la mort de Long.
Il est des nôtres !
Tu me cherches encore ?
Vas-y, frappe-moi encore ! Et tu seras fini !
Je décide quand on enquête sur le "Professeur".
Demain ou dans un an ! Et je t'emmerde !
Fils de ta mère !
Reste là !
Tu m'insultes ? Je vais porter plainte.
- Qu'y a-t-il ? - Vous tombez bien, chef.
Il m'a insulté. Ils sont tous témoins.
Parle !
Je pige pas le langage familier.
Toi !
Adressez-vous à mon avocat !
Le vieux !
Justement, je suis dur d'oreille.
T'es sourd aussi ?
Non, j'entends.
Alors, parle !
Qu'est-ce t'as entendu ?
Bill a dit : "Fils de ta mère"
pour demander des nouvelles de sa mère.
C'est familier, mais pas insultant !
Le lieutenant Kwan est trop sensible !
Kwan, arrêtez vos conneries ! Retrouvez vite le Professeur !
Faites pas le malin !
- Dégagez ! - Bill, bossez bien !
Vous tous...
merci.
Quoi ?
Ce n'était pas de l'aide, je déteste Kwan.
On vient de risquer notre peau et ils nous renvoient en patrouille.
La fatigue peut causer des accidents !
Je vais me mettre en congé de maladie et dormir!
On verra leur tête !
Capitaine, j'ai patrouillé avec le sergent Chu.
Il est insolent et incapable de diriger.
Il pourrait mettre nos vies en danger !
Je ne l'ai pas encore fait.
Si 33010 m'insupporte, je peux changer de poste !
Je veux que l'un de nous soit transféré !
Nos 2 unités d'urgences ont échoué.
Des agents sont blessés. On manque de personnel.
Moi-même, je vais devoir patrouiller.
J'en ai assez, de vos conneries ! Vous m'énervez à la fin !
Au boulot !
Allons-y !
Il pleut des cordes. Quelle poisse !
Le calme plat. On ne reçoit même pas d'ordres.
Tu veux des ordres ?
Démarre.
T'as bien mangé ? Appelle-moi papa !
Allô, chérie ?
Apprends-lui à dire papa !
Papa ? Non, j'ai rien eu.
On n'a pas pu coffrer les truands. J'étais folle de rage !
D'accord. Au revoir.
Maman, t'as déjà dîné ?
C'est une autre équipe.
- Allô ? - Bill.
Richard travaillait pour Interpol. Il occupait un poste important.
Il avait arrêté le Professeur.
Il a reçu 6 balles. On n'a pas retrouvé sa main coupée.
Kwan a une piste ?
Non. Il a conclu à une vengeance des truands
qui l'ont tué.
Long n'était pas concerné. Il est mort pour rien.
Cesse de pleurer. Et articule !
J'ai pas le droit de pleurer ?
Sans les passants, je l'aurais flingué !
Salopard de truand ! Je l'aurais, la prochaine fois.
C'est un trafiquant de drogue.
Kwan a conclu à une vengeance. La main de la victime a disparu.
C'est pas aussi simple qu'une affaire de vengeance.
T'imagines, si tous les voleurs coffrés se vengeaient !
L'affaire du jeune en 84, c'était une vengeance, peut-être ?
Bref, je me tais.
Je pense qu'ils ont dû garder la main en souvenir.
Ce sont des malades !
Long était dans le bar, par hasard, et s'est fait tuer injustement.
C'était mon supérieur à la brigade.
Il dirigeait très bien les opérations, il organisait tout.
C'était un type brillant.
Ces types sont des fêlés !
Un jour, ils vont même refroidir les juges et les flics !
- Il faut agir. - Oui, on fonce.
J’appellerai un pote qui travaille au bureau des affaires secrètes.
- Demande-lui des tuyaux ! - On se calme !
Je vous rappelle qu'on est des policiers en tenue.
On ne fait que notre devoir.
Chéri, je t'ai apporté de la soupe au poulet.
Tu tombes très mal !
Excusez-moi.
Sois prudent.
- T'en fais pas. - Joue pas les héros.
Fais attention à toi.
Chéri, tu me manques !
- Du calme. - À l'école,
notre fils a encore ramassé un zéro !
Faut que tu lui donnes une leçon.
- Tu m'écoutes pas ? - On nous regarde !
Tu peux la fermer un peu ?
Allô ?
Il est quelle heure à ta montre ?
On arrive dans 30 minutes.
Central à voiture 1.
On vous écoute. Qu'y a t-il ?
Pattern Street. Magasins saccagés. Intervenez vite !
Arrêtez !
Envoyez du renfort !
Un autre sabotage à Henry Street. Voiture 5, à vous.
Bien reçu.
Policiers agressés au port Wenji.
Ici voiture 7. Bien reçu.
- Les voitures du centre-ville, allô ? - Ici voiture 2.
On roule sur Main Street. À vous.
Voiture 2. Rendez-vous à la salle de jeu du port Wenji.
Il y a une embrouille.
On doit même intervenir dans leur secteur!
Voiture 2, vite !
Reçu. Terminé. On y est.
Écartez-vous !
Poussez-vous !
Il y a une dizaine de témoins
qui ont vu ce policier ennuyer la fille !
Je suis intervenu. Et il m'a agressé.
T'as trouvé un prétexte pour me fouiller
- et tu m'as caressée ! - Elle ment !
J'ai été appelé pour une bagarre.
Je suis arrivé, et ils se sont jetés sur moi !
Tu mens ! On n'est pas aveugles.
Tu te crois tout permis ? On n'a pas peur des flics.
Je demande réparation pour la jeune fille !
Fais pas le malin !
On te connaît, Tong. Arrête de faire le mariole !
Fais gaffe ! Je porte plainte contre lui...
et contre toi si tu me cherches !
- Tu nous fais du chantage ? - Tu veux te battre contre moi ?
Bats-toi contre moi !
Frappe-le !
Lâche-moi !
Tu n'es plus mon frère !
Tu me cherches, hein !
- Pour ta mère, je te fais grâce ! - Laisse ma mère tranquille !
- Du calme ! - Dégage !
C'est une affaire de famille. Dégage !
Assieds-toi !
T'as besoin de régler ça en public ?
Dis-leur de s'en aller.
Rentrez chez vous !
Tu voulais prouver quoi ? On est tous passés pour des cons.
Rentre chez toi !
Circulez !
Quoi ?
On n'a arrêté personne. Pas la peine de faire cette tête.
Quoi ? C'est son frère !
Avant il était policier
et intègre.
Puis un jour,
il a rejoint la mafia !
Alors on l'a viré.
C'est plus dur pour un flic de coincer un truand
que de se laisser entraîner.
Il va s'en rendre compte.
Quand ma mère sera morte !
Interpol
a décide d'envoyer les truands aux USA pour les juger
et les 90 millions $ comme pièce à conviction.
Fonce à Interpol ! Vite !
Pourquoi on va à Interpol ?
Le système de sécurité fonctionne avec les empreintes de la main.
La main de Richard va ouvrir la porte.
- Quelle porte ? - Pour voler des flingues ?
Non, les 90 millions $ qui vont partir aux USA.
Ils vont les récupérer ce soir.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Le Professeur et ses complices vont cambrioler Interpol.
Ils sont peut-être déjà sur place.
À Interpol ?
Ils vont ouvrir la salle des coffres avec la main de Richard.
C'est ça ! Ça va être explosif !
Ne te fous pas de moi !
Je suis en conférence à Interpol. Il y a une centaine de flics ici.
Les truands ne sont pas stupides !
Espèce de chien taré !
Je t'emmerde, connard ! En route !
Voiture 2. Votre position ?
On est à Wenji.
Agression de policiers à l'entrée du tunnel. Allez sur place.
On arrive !
- Voiture 2 à central. - Central, j'écoute.
Prévenez le capitaine Lee qu'on va à Interpol. On soupçonne...
Sergent Bill,
Kwan s'est plaint du mauvais tour que vous lui avez joué !
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Ne piétinez pas les plates-bandes des autres.
- Fonce à Interpol. - Non !
Nous devons obéir aux ordres de nos supérieurs.
Je suis ton chef, tu obéis à mes ordres !
Le règlement intérieur, article 65 :
Si on a des doutes sur les ordres du supérieur, on peut les refuser.
Tu vas pas m'apprendre mon métier ! On y va !
Interpol à gauche, Chai Wan à droite, on va où ?
- À droite ! - À gauche !
Non, c'est dangereux !
Arrêtez le fourgon !
Ne me fais pas perdre mon temps !
Vous voulez jouer aux cowboys ? Nous, on est disciplinés !
Moi, un cowboy ? Les criminels sont déjà là-bas !
Tu veux les laisser filer ?
Quel genre de flic tu es, hein ?
- T'as pas de couilles ! - Je veux pas d'imprudence.
Va dans les marchés attraper les voleurs !
Que peux-tu foutre d'autre ?
C'est pas comme ça qu'on court après des voleurs.
Vous n'avez pas le droit de nous mettre en danger !
T'as peut-être fait courir ce risque à tes hommes,
mais avec nous, ça ne marche pas !
Je ne te fais courir aucun risque.
Décidez vous-même ! Moi, en tout cas, j'y vais !
J'ai pas peur, je vous suis !
J'ai jamais pu monter en grade.
C'est l'occasion de faire mes preuves.
Vous avez tous les deux raison.
On va faire un tour à Interpol. S'il n'y a rien, on s'arrache.
Dépêchez-vous de monter en voiture.
Il n'y a plus que toi.
J'y vais juste pour voir qui avait raison.
En route !
La législation relative aux crimes est complexe.
Nous allons essayer d'appréhender la mécanique du délit.
Un individu qui commet un délit a toujours un mobile.
Ce mobile est l'origine des actes illégaux...
Simon,
demain, on transfère les 90 millions $ aux USA ?
Oui.
Il faut des empreintes pour accéder à la salle des coffres ?
Exact.
10, 9.
8, 7.
6, 5.
4, 3.
2, 1.
Accès autorisé.
Confirmé.
On s'en va !
Allez-vous faire foutre !
Ils ont réussi ! Surveille ici. Apple, préviens le central.
Gardez votre calme !
Capitaine, Interpol a été cambriolé.
Envoyez du renfort !
Les salopards !
Ordures !
Connards de flics !
Allons-y !
- Quelle foire ! - Attention !
- Quelle merde ! - Attrapons-les !
J'appelle le central. Nous poursuivons la voiture
immatriculée 3868. Envoyez du renfort.
Bande d'enculés !
Ma bagnole !
Attention !
Arrêtez-vous !
Attention à la barre !
Fumier !
Ils sont derrière !
Voilà l'unité d'urgence !
Relève-toi !
- Sors d'ici ! - Doucement !
- Vous n'avez rien ? - On a failli mourir !
Poussez-vous !
Pourquoi t'as débarqué à Interpol ?
T'es aux commandes de tout ou quoi ?
Tu viens de saboter mon plan !
Sergent Chu vous a averti,
mais vous n'avez pas bougé ! On a du courir après les truands !
On a commis aucune erreur !
Je savais déjà qu'ils attaqueraient Interpol.
J'avais 2 équipes sur place.
À cause d'abrutis comme vous, j'ai pas pu les coincer !
Ne discutons pas avec cette ordure !
Tu devrais mieux apprendre ton métier.
Tu t'es fait allumer par ton chef ?
- Arrête tes grands airs ! - Tu te calmes !
Silence !
C'est la révolution ou la guerre des clans ?
Bill, faites-moi un rapport !
C'était pour venger Long ?
Non, je n'ai fait que mon devoir. Je ne mélange pas tout.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes leur chef !
Comment vous avez pu les laisser agir comme des cons ?
Vous n'êtes pas de taille à me parler !
C'est mon équipe, j'en fais ce que je veux.
Ne vous mêlez pas de ça !
Si vous êtes pas satisfait, allez donc voir mon supérieur.
Partons !
- Vous êtes suspendu. - J'ai fait mon devoir.
Ou alors, il faut suspendre les 30 000 autres flics !
Vis à vis des autres services, je peux vous défendre.
Mais au sein de notre équipe, il faut de la discipline.
À l'école, on nous a appris à maintenir l'ordre,
pas à laisser filer les truands. Je refuse la suspension,
sauf si vous avez une bonne raison.
Je consens à vous donner une chance.
Sergent ! Dorénavant,
la voiture 2 est sous votre commandement.
- Vous êtes sous ses ordres. - La raison ?
Est-ce qu'un supérieur se justifie ?
Surveillez-le bien !
Dans 2 heures, on a fini. Demain, c'est férié.
Restez tranquilles.
Les truands vont être contents.
Dépêchons !
Quels sont les ordres, chef ?
Garde à vous !
Ne vous moquez pas de moi !
Toi non plus.
Bien sûr. En route.
La place de devant revient au chef.
On y va, frère Bill ?
Montez, sergent.
Allez, Bill Chu !
Merci.
OK.
Le Professeur et sa bande partent ce soir.
- Comment savez vous ? - Par mon informateur.
Leur patron aux USA veut l'argent dans les 24 heures ou ils sont morts.
Comment vont-ils s'enfuir ?
On appelle le central pour avoir du renfort ?
Non, il sera refusé.
J'ai un plan pour les coincer, mais à nos risques et périls.
Alors réfléchissez bien avant de prendre une décision.
OK. Plus c'est dangereux, plus ça m'excite !
D'ailleurs, je suis bien équipé.
Comme je suis la plus courageuse, je viens de toute façon.
Allons-y !
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ce sera la chance de ma carrière. J'y vais aussi.
Quitte à me faire tordre les oreilles par ma femme.
Plutôt ton cou, non ?
On a d'abord un compte à régler.
- Votre position, inspecteur ? - Je suis avec votre mère, ça va ?
Arrêtez de me demander ma position, ça devient chiant !
Qui c'était ?
Pauvres tarés !
On se retrouve ici dans une heure.
Coffrez-les ! Je surveille la rue.
- Pourquoi avoir pris votre voiture ? - Attends-moi.
Eh !
Salut !
Descendez immédiatement !
Je vais pouvoir rouler dans cette caisse. C'est la classe !
- Pas vrai ? - C'est ça !
Savez-vous à qui vous parlez ?
Le P38 est trop lourd pour toi, mignonne !
- C'est ça, ta classe ? - Arrête !
- Je le tiens ! - Laisse-le !
- Je vais te cogner ! - Calme-toi !
Je vais porter plainte. Pauvre tarée !
Où t'en es ?
Arrête de compter, réponds-moi !
Vite !
Ouvre ta main.
Je partage cet argent.
Ces gars bossent aussi pour toi.
Si tu te fous de moi, t'es foutu !
Si tu me fais pas confiance, ne me donne pas d'argent.
Le Professeur leur achète aussi des infos.
Au revoir.
Eh, ma casquette !
C'est un 4x4, prends-en soin.
À présent, l'histoire d'amour entre ta caisse et toi est finie !
Oublie-la ! Ferme la porte !
Comment vas-tu ? Je m'appelle Matt.
Il répond a ton appel. C'est un bon frère, pas rancunier.
Parle pas trop vite.
Demande à l'autre si récemment,
le Professeur a fait appel à ses services.
On est pressés. Réponds-nous vite, merci.
L'autre me supplie ou me donne des ordres ?
Qu'il change de ton s'il veut des infos de moi.
- Si on parlait calmement. - Je cause toujours comme ça.
- Tu connais ton frère... - Dis lui
de venir me parler en face.
Fais un petit effort.
Tu veux que je te supplie ?
Parle !
Tes collègues ont mis des barrages partout.
Il n'y a plus ni train ni bateau. Ces truands avaient tout prévu.
Bon frère ! On prendra le thé ensemble.
- Qu'y a-t-il ? - Vous êtes rapides !
Je surveille l'entrée. Guide-moi.
Si les collègues arrivent, tu me préviens.
- Où est la salle des ordinateurs ? - Au 2e.
Tu n'as que 2 minutes.
2 minutes ?
Les collègues arrivent dans 2 minutes.
Surveille bien.
Il y a eu un braquage sur Lindon Street.
- C'est tout près d'ici. - Oui.
Ils ont tué un agent de sécurité.
Je le tiens !
- Voiture 2, position ? - Sur le port.
On poursuit des braqueurs. Ils sont armés.
Vous en avez pour longtemps ?
- Qu'est ce que j'en sais ! - Pardon !
Du nouveau !
J'aperçois les 2 truands armés sortir de la véranda.
Le sergent Jeff et Matt sont en train de les maîtriser.
Les voleurs ripostent avec des coups de pied.
Jeff se retrouve à terre.
Matt se jette sur les truands. Un contre deux, c'est dur !
Apple intervient !
Le sergent Bill débarque aussi.
3 contre 2, c'est une autre paire de manches.
Matt a envoyé les truands se cogner contre un poteau !
C'est sérieux.
Le sergent continue à se battre contre un autre.
Un coup de poing sur la tête !
Voiture 2 ! Vous êtes fou ?
Voiture 2, où allez-vous ?
Revenez !
Espèce de singe !
Alors ?
Partons !
Pourquoi ?
- Fausse alerte ! - Maintenez la surveillance.
Son frère dit qu'il n'y a pas de bateau ce soir.
Ton frère est-il fiable ?
Il ne m'aurait pas menti.
Comment vont-ils s'enfuir ? Par avion ?
On a découvert que le Professeur
avait téléphoné plusieurs fois à la caserne.
La caserne est leur piste d'atterrissage.
Mais il n'y a plus de vol.
Si ! Un ami militaire m'a dit que cette piste servait encore.
Il y a un vol pour rapatrier les bagages des étrangers.
Tu peux avoir l'heure du décollage ?
Bien sûr. Mon pote et moi, on jouait souvent au foot.
J'étais défenseur. Lui, gardien.
Pendant une finale, il est parti sur un coup de tête...
Va téléphoner.
Je l'ai remplacé et j'ai sauvé l'équipe.
On a remporté le match. J'ai été invité au resto.
Va téléphoner !
Ah bon ?
Merci. On rejouera au foot.
Il m'a dit qu'un avion
allait décoller dans 30 minutes.
- Alors démarre ! - Vite !
Dépêche-toi !
T'as encore laissé les phares allumés !
Poussez !
Plus fort !
Vite !
Ça démarre !
- Aide-moi ! - Monte !
Voiture 2, écoutez bien !
Bande de singes tarés, arrêtez votre cirque !
Je vais vous réserver une chambre à l'asile,
où vous passerez toute votre vie.
Dites-leur de rentrer immédiatement !
La voiture 2 ne répond pas, capitaine.
Envoyez une voiture pour les intercepter !
Dis-leur qu'on vient voir leur chef.
- Pourquoi ? - Pas le temps d'expliquer !
L'avion va décoller !
Des truands occupent un de vos avions !
- Sérieux ? - Je ne plaisante pas.
Je vais appeler mes supérieurs.
Forçons le passage !
Ils sont passés en force !
Ils vont vers la tour de contrôle !
Arrêtez !
Une affaire de 90 millions de dollars !
Qu'ils nous emmènent sur la piste !
Ils vont partir avec.
Où est votre chef ? Et pourquoi nous emmener ici ?
- Il reste 5 minutes ! - On devrait être dans l'avion.
L'avion a déjà décollé.
C'est maintenant que tu le dis ?
Vous êtes sérieux ?
J'ai dû précipiter le départ
à cause de la météo. L'avion a décollé depuis 15 minutes.
À cause de la météo, l'avion a décollé depuis 15 minutes.
On est venu
pour assister au décollage !
Y a -t-il un moyen d'intercepter l'avion ?
Peut-on faire revenir l'avion ?
L'intercepter ? Vous êtes folle ?
Vous n'avez pas de preuve pour le faire.
- Il dit qu'on n'a pas de preuve. - Voyons son supérieur !
Mon supérieur ? Vous avez forcé les portes !
S'il y a un problème, tu assumes !
D'accord.
Écoutez. Je vais appeler mon commandant. Calmez-vous !
Je veux plus écouter tes conneries !
Je sais comment faire... D'accord.
Mon commandant me dit qu'il n'y a pas de problème.
- Nous sommes coopératifs. - Il a dit que...
- Il a appelé le Professeur. - Pardon ?
Vous en voulez encore ?
L'avion !
Un CP 130. Allons-y !
En 80, il y a eu un superbe match de football...
Ils s'enfuient !
Il ne faut pas qu'on nous repère, sinon on est morts !
Magne-toi !
Ta gueule !
Va te faire enculer !
- Vous les voyez ? - Ils sont là.
Un détournement d'avion ! Appellez la brigade antiterroriste.
Vol CP130, contactez la tour de contrôle !
Vite !
Décollez !
- Vite ! - Accélère !
Attention !
Donne-moi la main !
Lâchez vos armes !
Pourquoi tant d'efforts ? Pour une médaille ?
Je te pète les bras ou les jambes ?
Choisis !
Juste là !
L'avion ne pourra pas partir !
Je l'ai eu !
CP130, répondez !
Quel est le problème ?
Où est la brigade antiterroriste ?
- Ils sont en route. - Dites-leur de se dépêcher !
Fumier !
42001. Terminé.
Je vais te buter !
Si tu approches, je laisse tomber l'argent.
Vas-y !
Dans une autre vie, j'ai dû tuer tes parents !
J'ai tué ta mère, oui !
Je m'appelle "Petit Oiseau". Ne me regarde pas comme ça !
Comment ça marche ?
Où sont les freins ?
Lâchez-moi !
Moi, c'est Jeff, celui qui vous a eu !
Merde !
Il y a de la fumée partout !
Au secours !
Merci, là-haut !
- Où est mon flingue ? - Matt !
T'es vivant, c'est le principal.
- Ça va ! - Je sais piloter !
Cette fois, on ne pourra plus monter en grade.
On va se faire virer, de toute façon.
- Doucement. - On a réussi, cette fois !
On est pas venus pour rien, au moins.
- J'ai cru que t'étais mort. - Non, sergent.
Ils sont rentrés !
Silence !
Vous avez désobéi.
Regardez-vous !
De quoi avez-vous l'air ?
Mais vous avez fait du bon travail.
Vous avez sauvé la réputation de la police de Hong Kong.
Votre frère a été arrêté. Il va passer en jugement.
D'accord.
Entrez !
Je t'écoute.
Hold-up ?
Trafic de drogue ?
T'as foiré quoi ?
- Frère ! - Quoi ?
T'es conscient ?
Chef, c'est mon frère.
Je vous prie de lui donner une chance.
Quoi qu'il arrive, j'espère le libérer sous caution.
Le 18 août 1994,
Saï-wing Siu, matricule 33026,
est envoyé par les services secrets pour infiltrer un réseau de drogue.
Hier, il a risqué sa vie pour nous livrer les renseignements.
On a pu arrêter quelques gros bonnets de gangs
et saisir un stock d'armes volées.
Il a contribué à notre réussite. Le sous-officier...
Saï-wing Siu est promu au grade d'inspecteur de police.
Il espère recevoir ce badge de vos mains.
Garde à vous !
T'es plus gradé que moi !
Grand frère !
Petit frère !
On va prendre un verre ensemble ?
J'ai promis à ma légitime de rentrer. Salut !
- J'ai aussi un rendez-vous. - Avec le pilote ?
Non, avec mon élève, à qui j'apprends le chinois.
- Et toi ? - Je viens pas, voilà ma fille !
Embrasse papa !
Il ne reste plus que toi et moi.
Je ne déjeune pas avec des flics indisciplinés !
- Je dois rejoindre mon frère. - OK.
- 24552 ! - Oui, 33010.
J'espère que je serai pas avec toi pour la prochaine patrouille !
Salut !
Adaptation : Christopher Tram